churro o curro



La palabra churro/ curro ¿se escribe con ‘r’ o con ‘rr’?

¿Estás indeciso entre escribir el término churro o a lo mejor el vocablo curro? No te agobies, aquí encontrarás ayuda. Nos encontramos ante un gran número de personas que experimentan cierto titubeo, y eso es porque en español tanto churro como curro se pronuncian del mismo modo. Debido a este parecido en su sonido, es usual no estar seguros de cuál es el modo correcto de escribir esta palabra, hacerlo escribiendo curro o lo que debes hacer es escribir churro.

Pero no queremos perder más tiempo en darte una respuesta, entre curro y la palabra churro, ambas son correctas, puesto que puedes hallar tanto una como otra en el diccionario de la RAE. Tan solo debes tomar en cuenta cuál es connotación deseas cuándo te sentiste dubitativo acerca de si debías escribir churro o curro.

¿Y si tanto churro como curro resultan ser palabras correctas?

En verdad, tanto churro como curro son formas correctas, así que dependerá de aquello que tengas intención de denotar el que se deban escribirse con la letra‘r’ o con la letra ‘rr’. Es por esto que es básico que conozcas las definiciones de las dos palabras, para que sepas cuándo debes escribir curro y cuándo churro.

Para echarte una mano te facilitamos las definiciones del diccionario para churro e curro. La definición para churro es:

Masa de agua, harina y sal moldeada en forma cilíndrica y estriada y frita, que se toma como tentempié o para el desayuno o la merienda Sinónimos: calentito  (Sevilla, Huelva), cohombro , taco , tallo  (Jaén), tejeringo  (Granada, Málaga, Cádiz, Badajoz), jeringo  (Córdoba), porra  (Madrid) Hiperónimo: fruta de sartén Ejemplos:

"—No… contestaba la voz clarita y remilgada de la niña. En Madrid tomábamos con el chocolate buñuelos y churros. " Pardo Bazán, Emilia (1885) El cisne de Vilamorta. Madrid: Fernando Fe, p. 53

"Estuvo el hombre finísimo. Mandó hacer para el guardia y para mí dos chocolates machos, y nos los sirvió con churros exquisitos." Pérez Galdós, Benito (2002 [1911]) La Primera República. Alicante: Universidad de Alicante, p. 137

"Éste es uno de los desayunos más dulces propuestos por SEEN ya que se trata del típico chocolate con churros." 5 propuestas de desayuno que te ayudarán a afrontar la jornada laboral. Mujer.terra.es, s/a [consulta: 21 de julio de 2004]

Obra de mala calidad Ámbito: España,  México Uso: coloquial Sinónimos: chafa , chapuza Ejemplos:

"—Pues porque no. Porque prefiero cosértelo tranquila, sin estas prisas, que me está saliendo un churro. Es que mira, ¿ves?, me están sudando las manos..." Rossetti, Ana (1991) Alevosías. Barcelona: Tusquets, p. 172

"Súbitamente, me repelen todas ellas, trato de cerrar la pantalla de mi muerte a su película vulgar, su vil churro, para entrar de nuevo a mi única película, la que me dieron Italia y Leonello Padovani, lejos de mis propios churros hechos en California, cerca del Mar de Cortés". Fuentes, Carlos (1993) El naranjo. Madrid: Alfaguara, p. 223

Cigarrillo de marihuana Uso: coloquial Sinónimos: canuto , porro Ejemplos:

"Leticia preparaba un churro de marihuana." Guzmán Wolffer, Ricardo (1993) Que Dios se apiade de todos nosotros. México D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, p. 62 [1]

"Con ayuda de un ácido o un churro de marihuana, cualquier aprendiz de chamán podía hacerse la ilusión de penetrar los misterios divinos sin tener que someterse a un largo proceso de purificación interior". Enrique Serna (2008) Giros negros. México D.F.: Cal y Arena, p. 142 [2]

Pares mínimos: burro, charro, chorro, chucho, chulo, chuño, chupo, churo, churra, chuto, chuzo, curro, turro, zurro

Que pertenece o concierne a una variedad de ovejas, nativas de la Península Ibérica y en especial de Aragón, de mucho vigor y lana larga y tosca. Ejemplo:

«El ganado lanar se divide generalmente en tres clases, á saber, merino, riberiego, y churro ó burdo. El primero, segun queda dicho en la nota primera del cap. XVI, es de lana y carne mas fina, y es trashumante, esto es, que pasa á pastar de un sitio á otro, dividiendo en dos épocas el año, una para invierno y otra para verano. El segundo no es trashumante, sino estante; por cuya causa su lana es mas inferior, y su carne no tan fina, aunque sabrosa. El tercero, que tambien es riberiego, y se llama churro ó burdo, por ser de casta mas inferior, tiene su lana y carnes mas groseras ó bastas.» de Peña y Valle, Ventura (1832). en Miguel de Burgos: Tratado general de carnes, 71–2.

Que pertenece o concierne a la lana de las churras1 [cita requerida].

Que habla el castellano con visible influencia del aragonés. Aplicado también a quien habla el valenciano mal y con visible influencia del castellano. Ámbito: Valencia (España). Uso: coloquial,  despectivo. Ejemplos:

"buscaron jornaleros entre la gente sufrida y sumisa que, oliendo a lana burda y miseria, baja en busca de trabajo, empujada por el hambre, desde lo último de la provincia, desde las montañas fronterizas a Aragón. En la huerta compadecían a los pobres churros. ¡Infelices! Iban a ganarse un jornal; ¿qué culpa tenían ellos?" Blasco Ibáñez, Vicente (1997 [1898]) La barraca. Barcelona: Plaza & Janés, p. 52

"A estos naturales del Bajo Aragón los valencianos llaman churros, no sé por qué." Baroja, Pío (1978 [1949]) Desde la última vuelta del camino. Memorias. Madrid: Nueva, p. 48

Borrego de un año de edad Ámbito: Salamanca (España) Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

De gran atractivo físico o elegancia Ámbito: Bolivia,  Chile,  Colombia,  Río de la Plata Uso: coloquial Sinónimos: guapo , mino Ejemplos:

"Sí, yo vi Manon. Es muy linda. Las calidades que las materias fotografiadas adquieren es lo admirable. Y luego el drama. Pero yo quedé más deslumbrado de la plastuca, de las fotos, y de ella, qué churro." Asturias, Miguel Ángel (150) “Carta de 12-IV-1950”. En: Cartas de amor entre Miguel Ángel Asturias y Blanca de Mora y Araujo (1989). Madrid: Cultura Hispánica, p. 54

"—¡Adiós, churro —piropearon a Daniel, que, todo azorado, sonreía sin saber qué hacer con el estorbo de las gurupas que no le dejaban ni sacarse el sombrero." Rivarola Matto, Juan Bautista (2003 [1970]) Yvypóra. Alicante: Universidad de Alicante, p. 9

Deberás utilizar curro cuando tu intención sea manifestar:

Trabajo o faena que se desempeña generalmente por dinero. Ámbito: España. Uso: coloquial. Sinónimo: pega  (Chile).

Actividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la credulidad ajena o el abuso de las normas. Ámbito: Río de la Plata. Uso: lunfardismo.

Pato, en general ya sea doméstico o silvestre. Ámbito: España (Noroeste). Uso: coloquial.

Elegante, majo. Ámbito: España,  México (centro). Uso: coloquial.

Correr, trotar.

Apresurarse. Sinónimos: accelerō , celerō

Moverse rápidamente (rodar, fluir, etc.). Uso: dícese de objetos (cuerpos celestes, líquidos, etc.)

Correr con fluidez, sin sobresaltos. Uso: dícese del habla, de los versos, de la escritura, etc.

Pasar rápidamente, volando. Uso: dícese del tiempo

Extenderse. Uso: dícese de objetos inertes de carácter lineal (caminos, el recorrido de ríos, canales etc.)

Debemos tener presente que la errata que se comete a veces cuando hay que escribir ‘r’ o ‘rr’ es debida a su semblanza al pronunciarlas. Mas si no tienes dudas de su fonología, su ubicación dentro de la palabra y las reglas de ortografía del español, podrás saber siempre cuándo es preciso escribir ‘r’ y cuándo ‘rr’. Mas lo importante es que co determinación y afán terminarás por escribir correctamente, de modo que te animamos a continuar por este camino y que revises nuestra página web en cada ocasión que te surjan dudas .