chisgarabís o cisgarabís



El vocablo chisgarabís/ cisgarabís ¿lleva ‘r’ o ‘rr’?

¿Te sientes indeciso a la hora de escribir entre escribir chisgarabís o bien la palabra cisgarabís? No te inquietes, te podemos ayudar. Nos encontramos ante un gran número de personas que experimentan la misma duda que tú, y ocurre porque en español tanto chisgarabís como cisgarabís se pronuncian igual. Por motivo de esta similitud a nivel fonológico, es común tener dudas sobre cuál es la forma acertada de escribir este vocablo, si cisgarabís o del siguiente modo: chisgarabís. Pero no queremos desaprovechar más tiempo en darte una respuesta, entre cisgarabís y chisgarabís, la manera adecuada de escribir este vocablo es: chisgarabís. Además de obsequiarte con esta respuesta a la pregunta que te hacías, desearíamos brindarte consideraciones que debes tener en cuenta para las situaciones en que te encuentres con dudas en relación con en qué circunstancias se debe escribir ‘r’ y en qué casos se debe escribir ‘rr’. En consecuencia cada vez tendrás menos vacilación del tipo ‘¿La forma correcta es escribir chisgarabís o quizás debo escribir cisgarabís?’

Es normal confundirse a la hora de escribir ‘r’ y la letra ‘rr’

Aunque es habitual mostrar incertidumbre cuando debemos escribir ‘r’ o ‘rr’ en algunos vocablos, nunca jamás debes dudar entre chisgarabís y el término cisgarabís, debido a que tan solo hay una forma viable de escribir este término correctamente, y es: chisgarabís. La palabra cisgarabís sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Para que encuentre un sistema que te ayude a recordar la manera en que deberías escribir chisgarabís, creemos que te servirá de gran ayuda que tengas en cuenta la definición del diccionario:

Persona alocada e irresponsable Uso: despectivo Sinónimos: badulaque , boceras , botarate , calandraco , calapitrinche , cantamañanas , cascabelero , catacaldos , cataté , chafandín , chiquilicuatre , chiquilicuatro , chcirigallo , desentido , enredador , fantoche , ganso , gaznápiro , gurdo , insensato , majadero , mameluco , mentecato , mequetrefe , saltimbanco , saltimbanqui , sinsorgo , sonlocado , tarambana , tararira , tontiloco , trafalmejas , zascandil , zángano Ejemplos:

"Llámese como se llamare, tenía dos hijos que, como digo, eran pintiparados y no le quitaban pizca a su padre. El uno dellos era la [piel] * del diablo y el otro un chisgarabís, y cada día andaban al morro * por quítame allá esas pajas." de Quevedo y Villegas, Francisco (1993 [1626]) Cuento de cuentos. Madrid: Cátedra, p. 394

"Escoged entre vosotros el más ducho, el más idóneo para el caso, un hombre bien nacido y de carácter, que no sea ningún chisgarabís, sino un erudito de representación, conocido ya de mi hermano por la excelencia de sus obras, que tenga en su favor el buen concepto de todos vosotros, y la general estimación del público." Fernández de Moratín, Leandro (1973 [1798]) La derrota de los pedantes. Barcelona: Labor, ¶7

"es que ahora ha cogido un qué sé yo, como un aplomo, un señorío que no tenía antes, que yo me acuerdo de chico, un verdadero chisgarabís, y le ves ahora y habla despacio, con pausa, sin trabucar una palabra, que antiguamente era una juerga." Delibes, Miguel (1996) Cinco horas con Mario. Barcelona: Destino, p. 161

Recuerda que la errata que se comete en ocasiones a la hora de escribir ‘r’ o ‘rr’ es causada a su semblanza al pronunciarlas. Sin embargo, si no tienes dudas de como se pronuncia, su ubicación dentro de el vocablo y las reglas ortográficas del castellano, sabrás en todo momento cuándo es preciso escribir ‘r’ y cuándo debes escribir ‘rr’. Pero sobre lo que hay que enfocarse es que con fuerza de voluntad y dedicación acabarás por escribir correctamente, de modo que te animamos a continuar por este sendero y que revises nuestra web siempre que te surjan dudas o incertidumbre.