carabela o carrabela



El vocablo carabela/ carrabela ¿se escribe con ‘r’ o con ‘rr’?

¿Titubeas a la hora de decidir entre escribir carabela o bien el vocablo carrabela? No te preocupes, aquí encontrarás ayuda. Son numerosas las personas que tienen cierto titubeo, y pasa porque en español tanto carabela como carrabela son muy similares en su pronunciación. Debido a este parecido a nivel fonológico, es normal sentir dudas en cuanto a cuál es la forma correcta de escribir este vocablo, si como carrabela o de la siguiente forma carabela. No queremos hacerte desperdiciar más tiempo dando rodeos, entre carrabela y carabela, la forma acertada de escribir esta palabra es: carabela. Amén de ofrecerte esta contestación a la pregunta que te hacías, sería para nosotros un placer presentarte otras aportaciones en los momentos en que sientas dudas sobre en qué ocasiones se escribe ‘r’ y en qué otras se escribe ‘rr’. De ese modo cada vez sentirás menos titubeo del tipo ‘¿Se escribe carabela o quizá es carrabela?’

Es común llegar a confundirse a la hora de escribir ‘r’ y la letra ‘rr’

Aún cuando es frecuente mostrar incertidumbre cuándo hay que escribir ‘r’ o ‘rr’ en algunos términos, no debes dudar entre carabela y la palabra carrabela, pues solamente hay una forma posible de escribir este término adecuadamente, y es: carabela. El término carrabela simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.

Para que no se te olvide fácilmente la forma en que deberías escribir carabela, te proporcionamos su definición del diccionario:

Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad[ 3] Ejemplos:

"Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado." Mosquera de Figueroa, Cristóbal (2000 [1596]) Comentario en breve compendio de disciplina militar. Salamanca: CILUS, p. 31R

"Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas." de Molina, Tirso (1996 [1624]) Cigarrales de Toledo. Madrid: Castalia, p. 199–200

"Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio". Medina, José Ramón (1984) Doctrina y testimonio. Caracas: Universidad Central de Venezuela, p. 117

Pequeño barco de pesca de la costa europea en cuyo diseño se basó la carabela1[ 3] Ejemplos:

"Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos..." Vizcaíno Casas, Fernando (1992 [1987]) Isabel, camisa vieja. Barcelona: Planeta, ¶43

Antigua fragata de guerra turca[ 3] Ejemplos:

"Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas. " Baroja, Pío (1994 [1911]) Las inquietudes de Shanti Andía. Madrid: Cátedra, p. 41

Cesta que se lleva sobre la cabeza para transportar comestibles[ 4] [ 3] Ámbito: Galicia Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

Por extensión, contenido de una carabela4[ 3] Ámbito: Galicia Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

(Physalia physalis) Hidrozoo sifonóforo formado por una colonia de cuatro clases de pólipos, que forman un cuerpo compuesto de un pneumatóforo gelatinosa y largos tentáculos urticantes de hasta 30 m de largo, cuya picadura es muy dolorosa y hasta mortal Sinónimos: agua mala , batel de Guinea , botella azul , falsa medusa , fisalia , fragata , galera Ejemplos:

"Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués." Barreiro, Agustín Jesús (1926) “Los celenterados”. En: Historia natural. Barcelona: Gallach, p. 419

Debemos tener presente que la errata que se comete en ocasiones a la hora de escribir ‘r’ o ‘rr’ es debida a su similitud cuando se pronuncian. Sin embargo, teniendo como se pronuncia, su ubicación dentro de la palabra y las reglas ortográficas del castellano, lograrás saber en cualquier momento cuándo es preciso escribir ‘r’ y cuándo se escribe ‘rr’. No obstante lo que importa es que poniendo voluntad y diligencia terminarás por escribir de forma correcta, de modo que te alentamos a seguir por este sendero y que consultes nuestra página web en cada ocasión que sientas dudas .