La forma correcta de barragán/ barragám ¿debe escribirse con ‘r’ o con ‘rr’?
¿Sientes indecisión entre escribir el vocablo
barragán o bien el vocablo
barragám? No te inquietes, te podemos ayudar. Existe un gran número de personas que tienen la misma duda que tú, y pasa debido a que en castellano tanto
barragán como
barragám se pronuncian del mismo modo. A raíz de esta semejanza en su sonido, es frecuente no estar seguros de cuál es la forma adecuada de escribir esta palabra, si
barragám o como
barragán.
Como no deseamos desperdiciar más tiempo dando rodeos, entre
barragám y
barragán, el modo correcto de escribir esta palabra es:
barragán. Amén de darte esta contestación que solicitabas, sería para nosotros un placer hacerte otras aportaciones para cuando se te manifiesten dudas en relación con en qué ocasiones se debe escribir ‘r’ y en qué casos se escribe ‘rr’. Así cada vez sentirás menos vacilación del tipo ‘¿El modo correcto será escribir
barragán o quizá es
barragám?’
Es común que exista una confusión a la hora de escribir la letra ‘r’ y ‘rr’
A pesar de que resulta usual sentir cierta incertidumbre cuándo hay que escribir ‘r’ o ‘rr’ en algunos vocablos, jamás deberías dudar entre barragán y la palabra barragám, dado que solo hay una forma posible para escribir este término correctamente, y es: barragán. La palabra barragám simplemente no aparece en el diccionario de la RAE.
Con el objetivo de que no vuelvas a tener dudas y recuerdes la forma en que es preciso escribir barragán, queremos aportarte la definición del diccionario:
Que no teme correr riesgos Uso: se emplea también como sustantivo, obsoleto Sinónimos: arrojado , atrevido , audaz , bizarro , guapo , osado , resuelto , valiente Antónimos: cobarde , medroso , miedoso , temeroso , timorato , pávido , pusilánime Ejemplos: "Formán ministros y que sus mimistros todos ellos estantes en alteza del mundo, y fazientes oyr con temor a vna en boz de palabras del Dio biuo, y rey del mundo, todos ellos amigos; todos ellos claros; todos ellos barraganes; todos ellos santos; todos ellos fazientes con miedo, y con temor, voluntad de su criador." Anónimo (1995 [1522]) Libro de las oracyones. Ferrara ladino siddur. Lancaster: Labyrinthos, t. II, p. 20RQue acompaña a alguno Uso: se emplea también como sustantivo, obsoleto, los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus Sinónimo: compañero En particular, que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales Uso: se emplea también como sustantivo, obsoleto Sinónimo: concubino Ejemplos: "Estos indios pampas son sumamente inclinados al execrable pecado nefando. Siempre cargan a las ancas del caballo, cuando no van de pelea, a su concubina o barragán, que es lo más común en ellos, y por esta razón no se aumentan mucho." Alonso Carrió de la Vandera (1965 [1775]) El Lazarillo de ciegos caminantes. Caracas: Ayacucho, p. 305Varón casadero Uso: obsoleto Sinónimo: mancebo Ejemplos: "Niños dejimos en casa; ya estarán hoy barraganes." Anónimo (1929). En: Nahón, Zarita (1977) Romances judeo-españoles de Tánger. Madrid: Cátedra, p. 95Tela densa y fuerte de pelo de cabra o camello Uso: obsoleto Sinónimo: camelote Gráfico de tejido a la plana. Ejemplos: "Paramos, y vimos que se acercó a hablarnos, debajo de un sombrero cornudo vez y media, un perillán arremangado de hocicos y tan abierto de boceras, que pareció que había puesto a parir la dentadura, hermana del bigote; obtuso de quijadas como calavera de gato, con dos dientes paralelos a la nariz, algo mayores que dos ajos lígrimos, jurándolas de mordiscones a cuantos miraba; sediento de camisa, hambreón de bragas, ocultando con el rebozo de un capote de barragán ataraceado del tiempo la carnadura de los costados, que le asomaba por los cuarterones del jubón." de Torres Villarroel, Diego (1991 [1728]) Visiones y visitas de Torres con Don Francisco de Quevedo por la corte. Madrid: Espasa-Calpe, p. 187"Estos se pueden situar en las Castillas, Mancha y Reino de León, a lo que pueden concurrir los tejidos de Aragón y Cataluña, en cuyos distritos, y especialmente en las Castillas, hay tan buenos fundamentos, no sólo de paños, sino de estameñas, sarguetas, barraganes y otros, a que acompaña la más fina calidad de la lana, y la abundancia de ella, pues es el más principal fruto que sacan de España las naciones, siendo tan considerable el del vino." de Ulloa, Bernardo (1992 [1746]) Restablecimiento de las fábricas y comercio español. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, p. 219Tejido impermeable de origen inglés fabricado con lana. Sirve para la confección de abrigos, capas, trajes de marino. A veces está teñido en varios colores.[ 4] Tejido de lana y lino con trama de punto llano sencillo llamado tejido a la llana.[ 5]
Debemos tener presente que la confusión cuando se tiene que escribir ‘r’ o ‘rr’ es debida a su similitud al pronunciarlas. Sin embargo, si no tienes dudas de su fonología, su ubicación dentro de el vocablo y las normas de ortografía del español, lograrás saber siempre cuándo tienes que escribir ‘r’ y cuándo ‘rr’. No obstante lo que importa es que con tenacidad y diligencia acabarás por escribir correctamente, así que queremos animarte a seguir por este sendero y que examines nuestra web en cada ocasión que sientas dudas .
