espiar o expiar



La palabra espiar/ expiar ¿cómo se escribe?

¿Tienes dudas entre escribir espiar o bien el término expiar? No te inquietes, podemos ayudarte. Son numerosas las personas que sienten la misma duda que tú, y ocurre porque en castellano tanto espiar como expiar se pronuncian del mismo modo. Por motivo de esta similitud a nivel fonológico, es usual no estar seguros de cuál es el modo correcto de escribir este vocablo, si como expiar o de la siguiente manera: espiar.

Pero no queremos desaprovechar más tiempo en darte una respuesta, entre expiar y la palabra espiar, las dos son palabras correctas, dado que puedes encontrar ambas en el diccionario de la RAE. Simplemente debes tomar en consideración cuál es significado estabas pensando en darle en el momento en que sentiste dudas sobre si debías escribir espiar o expiar.

¿Y si tanto espiar como expiar resulta que son palabras correctas?

En realidad, tanto espiar como expiar son maneras de escribir correctas, por lo que dependerá de la connotación que tengas intención de transmitir el que tengan que escribirse con la letra‘r’ o con la letra ‘rr’. Por esto es primordial que tengas conocimiento de las definiciones de las dos palabras, de forma que así sepas cuándo debes escribir expiar y cuándo espiar.

Para servirte de ayuda te facilitamos las definiciones del diccionario para espiar e expiar. La definición de espiar es:

Seguir sobre person que no sabe que alguien lo sigue.

Deberás usar expiar cuando desees expresar:

Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia. Ejemplo:

“Pero enseguida evocó los horrores de la cárcel y logró contenerse. Además, se animó, él pensaba expiar la culpa en el matorral. Se haría de verdad eremita. Rezaría dos horas diarias. Se fustigaría con una vara”. Landero, Luis (1993 [1989]) Juegos de la edad tardía. Barcelona: Tusquets, p, 328

Referido a un delincuente, cumplir una pena. Ejemplo:

“Queda sin saberse si Forcat es el verdadero culpable del homicidio que expía en la cárcel”. Burkhard Pohl, Jörg Türschmann (2007) Miradas glocales: cine español en el cambio de milenio. Madrid: Iberoamericana Editorial, p. 308

Sufrir las consecuencias de decisiones o acciones generalmente desacertadas. Ejemplo:

“El marqués no estaba en forma; sus resoplidos recordaban los de un fuelle roto, y bajo el peto se veía la camisa empapada en sudor. Sin duda expiaba así algún exceso nocturno de la víspera, pero Jaime Astarloa se abstuvo, según su costumbre, de hacer comentarios inoportunos”. Pérez-Reverte, Arturo (1995 [1988]) El maestro de esgrima. Madrid: Alfaguara, p. 17

Purificar lo profanado. Ejemplo:

“Y también es de hecho, que Judas Machabéo no purificó, ni expió el Templo profanado por Antioco”. Rodríguez, Antonio José (1776) El Philotheo en conversaciones del tiempo, Volumen II. Madrid: Imprenta Real de la Gazeta, p. 358

Depurar responsabilidades, tomando las decisiones pertinentes. Ejemplo:

“El espíritu heroico de Alemania se encarnaba en cambio, por paradójico que parezca, en los socialistas de Schumacher, que seguían creyendo en el Reich y que, deseosos de expiar el pacifismo y la tibieza patriótica de 1914-1918, propugnaban el rescate, si era preciso por las armas, de aquellas comarcas de la patria que a la sazón ocupaban Rusia y Polonia”. Duque, Aquilino (1984) El suicidio de la modernidad. Una revisión crítica de la cultura contemporánea. Barcelona: Bruguera, p. 62

Debemos tener presente que la errata que se comete en ocasiones a la hora de escribir ‘r’ o ‘rr’ se debe a su semblanza cuando las pronunciamos. Mas si no tienes dudas de su fonología, donde se coloca dentro de el vocablo y las reglas de ortografía del español, sabrás en cualquier momento cuándo tienes que escribir ‘r’ y cuándo se escribe ‘rr’. Sin embargo, aquello que importa es que poniendo voluntad y afán terminarás por escribir correctamente, de modo que queremos alentarte a continuar por este sendero y que examines nuestra web cada vez que se te aparezcan dudas .