borrasca o vorrasca



La palabra borrasca/ vorrasca ¿se tiene que escribir con ‘r’ o ‘rr’?

¿Tienes dudas entre escribir el vocablo borrasca o tal vez el vocablo vorrasca? Tranquilo, podemos echarte una mano. Nos encontramos ante un gran número de personas que experimentan cierto titubeo, y pasa debido a que en español tanto borrasca como vorrasca son muy similares en su pronunciación. A raíz de esta semejanza a nivel fonológico, es común sentir dudas en cuanto a cuál es la manera adecuada de escribir este término, si como vorrasca o de la siguiente manera: borrasca. No vamos a perder más tiempo para aclarar tus dudas, entre vorrasca y borrasca, el modo adecuado de escribir esta palabra es: borrasca. Amén de brindarte esta contestación a la pregunta que te hacías, nos gustaría enseñarte consideraciones que debes tener en cuenta para cuando sientas dudas acerca de en qué circunstancias se escribe ‘r’ y en qué momentos se debe escribir ‘rr’. Así cada vez tendrás menos titubeo del tipo ‘¿Se escribe borrasca o quizá es vorrasca?’

Es usual llegar a confundirse acerca de cuándo es preciso escribir ‘r’ y ‘rr’

A pesar de que resulta frecuente titubear a la hora de escribir ‘r’ o ‘rr’ en algunas palabras, no te sientas dubitativo entre borrasca y la palabra vorrasca, debido a que solo hay una forma viable de escribir este término con corrección, y es: borrasca. La palabra vorrasca sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con el propósito de que no se te olvide fácilmente la forma en que se debe escribir borrasca, creemos que te servirá de gran ayuda que tengas en cuenta la definición del diccionario:

Estado violento del clima que incluye fuerte viento y lluvia Sinónimos: tempestad , temporal , tormenta Ejemplos:

"Torné de nuevo á rompella, / por ver si me aprovechaba, / y cuando el fruto assomaba, / vino borrasca sobre ella, / que quiso el Tiempo tirano / que no llegasse á sazón". Gálvez de Montalvo, Luis (1907 [1582]) El Pastor de Fílida. Madrid: Bailly-Baillière, p. 454

En particular, borrasca1 sobre el mar Sinónimos: tempestad , temporal , tormenta Ejemplos:

"Y estuvo tres días, dexando hecha una trinchea a la lengua del agua y arrimada al castillo donde se desembarcaron los bastimentos y municiones, porque si nuestras galeras con alguna borrasca, que muy de ordinario suele haver en estas playas, les fuesse forçoso yrse a puerto más seguro, no nos faltasse el mantenimiento, que nos fuera mortal daño. " Collazos, Baltasar (2002 [1566]) Comentarios de la fundación y conquistas y toma del peñón. Valencia: Universidad de Valencia, p. 76R

En sentido técnico, región de bajas presiones atmosféricas Ejemplos:

"Los vientos en las áreas ciclónicas o de borrasca (marcadas con B = área de baja presión o de borrasca) se producen en sentido contrario a las agujas de un reloj en el hemisferio Norte." González Velsco, Jaime (2009) Energías renovables. Barcelona: Reverte, fig 5.2, p. 292

Serie de sucesivos riesgos o dificultades que se encuentran en la consecución de una empresa Ejemplos:

"De todos los que tienen llana tierra / Se hizo division desta manera, / Huyendo las borrascas de la guerra / Y aquel atropellar de bestia fiera, / Unos por los peñoles de la sierra, / Otros por el andén del escalera, / Quedando sin espiritu de vida / No poca gente por allí tendida. " de Castellanos, Juan (1847 [1589]) Elegías de varones ilustres de Indias. Madrid: Ribadeneira, p. 262

Por extensión, disputa verbal agria y encendida Uso: coloquial Sinónimos: bronca , reyerta Ejemplos:

"Pero, como la embidia suele ir siempre ladrando tras la virtud, a las llamas de este fuego se seguía el humo de la contradición. Y assí se levantaron en París grandes borrascas contra él; y la causa particular fue esta." de Ribadeneira, Pedro (1965 [1583]) Vida de San Ignacio de Loyola. Roma: Monumenta Historica Societatis Iesu, p. 216

"El dicho Florio fué a inquietar los herreros, informado de lo pasado, y decilles que pues ellos tenían habilidad, por qué no hacían limas sordas y que él se obligaba a dar libertad a la chusma si le daban modo de desherrarse. Los herreros, escarmentados de la borrasca pasada, dijeron que no se querían ambarazar." de Pasamonte, Jerónimo (1956 [1605]) Vida y trabajos. Madrid: Atlas, p. 17

Celebración vivaz y desordenada [cita requerida] Sinónimos: algazara , cachondeo , carrete  (Chile), farra , francachela , jácara  (obsoleto), jarana , jolgorio , jorco  (Extremadura), juerga , pachanga , parranda , pecoreo  (anticuado), remolienda  (Chile, Perú), rumantela  (Cantabria), rumba , tambarria  (Ecuador, Honduras, Perú), zarabanda  (anticuado).

Agotamiento de un filón [cita requerida] Ámbito: Honduras,  México

Es algo digno de mención el hecho de que la errata que se suele cometer en ocasiones a la hora de escribir ‘r’ o ‘rr’ se debe a su similitud a la hora de ser pronunciadas. Sin embargo, si no tienes dudas de su fonología, su ubicación dentro de la palabra y las normas de ortografía del castellano, sabrás en cualquier momento cuándo debes escribir ‘r’ y cuándo es preciso escribir ‘rr’. Pero aquello que importa es que poniendo voluntad y esmero acabarás por escribir de forma correcta, de modo que queremos alentarte a seguir por este sendero y que revises nuestra web cada vez que se te aparezcan dudas o incertidumbre.